Kolorowe stroje, ciekawy język, piękna muzyka i wspaniały krajobraz łemkowskiej wsi. Czy tylko to wyróżnia tę mniejszość etniczną? Co to jest chyża? Jak wygląda łemkowska cerkiew i ikonostas? Kto zakłada czuchę? Co łączy Nikifora, Warhola i Nowosielskiego? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań znajdziemy w „Łemkowskiej książeczce”.

Кольорове облечыня, інтересуюча бесіда, прекрасна музыка і чудовий краєвид. Што є основом неповторности той етнічной меншыны? Што то є хыжа? Як выглядала лемківска церков і іконостас? Кто облікал чугу? Што лучыт Никыфора, Варголя і Новосільского? Одповіди на тоты звіданя найдеме в “Лемківскій Книжочці”.

* * *

Może nawet takie, jak ta, publikacje mają większą w istocie wartość, aniżeli niejedna z uczonych i poważnych ksiąg. Książki takie potrzebne są szczególnie dziś – w czasach, gdy nasze młode pokolenie w znacznej mierze zatraciło poczucie swojej tożsamości kulturowej i świadomość związków z ziemią, z której pochodzą, jej historii i tradycji. […] Książka Pauliny Białkowskiej opowiada historię trudną dla najmłodszych, gdyż mówi o świecie, którego dziś już zupełnie nie ma. Równocześnie jest to przecież świat tak ważny w dziejach naszego kraju i regionu, że nie możemy dopuścić, by został zapomniany. Właśnie zaś, dzięki takim pracom jak „Łemkowska książeczka” i takim ludziom, jak jej autorka możemy wierzyć w to, że wspaniałe, różnorodne karty naszej wspólnej wielokulturowej historii nie przeminą, ale zostaną na zawsze zapamiętane”.  (Sławomir Wróblewski,  Nagroda im. Kumora, www.sadeczanin.info)

* * *

Łemkowska Książeczka (Лемківска Книжочка) jest dwujęzyczną (polsko-łemkowską) publikacją o kulturze Łemków. Książka skierowana głównie do dzieci i młodzieży w przystępny sposób (zarówno pod względem merytorycznym jak i graficznym) przekazuje podstawowe informacje o ich życiu codziennym przed 1947 rokiem – opisuje warunki geograficzne w jakich żyli, przedstawia religię, stroje oraz inne, ważne dla autorki kwestie i atrybuty identyfikujące tę mniejszość. Starannie przygotowane ilustracje i opisy wyjaśniają podstawowe informacje oraz znaczenia łemkowskich słów.  Z pewnością książka stanowić może podstawowe kompendium wiedzy o Łemkowszczyźnie dla najmłodszych i nie tylko.

Ilustracje, tekst, projekt graficzny: Paulina Białkowska
Konsultacja merytoryczna, tłumaczenie, tekst: Anna Rydzanicz
Wydawca: Fundacja Stara Droga
Wydawnictwo Lemkoland
Język: polski, łemkowski
Liczba stron: 40
Format: 180 x248 mm
Oprawa: oprawa broszurowa
ISBN 978-83-949155-0-6
Rok wydania: 2017
Druk: Petit Lublin

Książka powstała jako magisterska praca dyplomowa w Pracowni Grafiki Informacyjnej Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu.

Dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

logotypy-lemkowska-ksiazeczka

Kontakt w sprawie zamówienia: fundacja@staradroga.com